Sites Grátis no Comunidades.net
Translate to English Translate to Spanish Translate to French Translate to German Translate to Italian Translate to Russian Translate to Chinese Translate to Japanese
Deusche sprache
Quanto esse site te ajudou?
Bastante
Muito
O suficiente
Um pouco
Mais ou menos
Quase nada
Nada
Não sei dizer
Ver Resultados

Rating: 3.1/5 (143 votos)




ONLINE
1





Partilhe este Site...




Cumprimentos - parte II
Cumprimentos - parte II

Cumprimentos parte II

Die Begrüssungen

Boa-noite pessoal!
Wie geht es euch? (Como vocês estão?)
Hoje vamos continuar o assunto sobre os cumprimentos em alemão. Para quem não leu a primeira parte: Cumprimentos I

É comum quando você encontra uma pessoa dizer apenas Hallo! ( Olá!)
  • Até as 10 horas da manhã você pode usar:

Guten Morgen! ( Bom-dia! - literalmente: boa manhã)

*Em alemão gut é o adjetivo para se dizer bom/boa. O 'en' após o gut quer dizer que o substantivo está no caso acusativo (pois é objeto - algo que você está desejando - no caso Morgen) Mas não se preocupe com isso agora, iremos tratar sobre os casos mais adiante nos post seguintes.

  • Depois das 10 horas até às 17:00 você diz:
Guten Tag! (Bom-dia!)


*Tag significa dia. Obs: o 'g' no final da palavra se pronuncia com som de 'k', asim como em várias outras palavras alemães.
  • Depois das 17:00  ou de noite na chegada você diz:

 

Guten Abend! (Boa-noite!)
  • De noite na saída ou antes de dormir você diz:

 


Guten Nacht! (Boa-noite!)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OBS. Falado bem a noite, na hora de ir embora. PORÉM quando estive na Alemanha percebi que eles diziam também Guten Abend pra ir embora, se eles não fossem embora muito tarde, por volta das 19:30 ou 20:00 hrs.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alguns exemplos:


Guten Tag Herr Meisinger! (Bom-dia Senhor Meisinger!)
Guten Morgen Frau Müller! ( Bom-dia Senhora Müller!)
Guten Abend alle zusammen! ( Boa-noite pessoal!)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obs: Você deve ter notado que todos os substantivos das frases têm a primeira letra em maiúsculo. Essa é uma das peculiaridades da língua alemã. Todos os substantivos são escritos com letra inicial maiúscula.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hey [oi]- Tem o mesmo valor do “Hi” do inglês, mas sempre vi escrito “hey”. É muito usado entre jovens e na região de leipzig.

Moin Moin [Bom dia, diminutivo de Morgen. mas fala-se até de madrugada]Falado em Hamburg e proximidades.

Grüß dich [Te saúdo (WAT?!)] - Falado muito na Baviera.

Servus [??????] - Falado na Baviera e em todo lugar que passei na Áustria.

Grüß Gott [Deus te saúda?????]Falado na Áustria e no sul da Alemanha.

Grüzi miteinander [Olá Galera]Falado na Suíça.

 

INDO EMBORA

 

Tschüß - Falado na Alemanha inteira.

CiaoFalado na Alemanha inteira

Schönen Tag noch [Tenha um bom dia] – Falado na Alemanha inteira

Auf WiedersehenFalado na Alemanha inteira

Auf WiederschauenFalado na Baviera e Áustria.

Mach´s gut [Passar bem??]Alemanha e Áustria

Servus [?????????]Também usado como despedida na Áustria e Sul da Alemanha

Ba ba [??????????????]Muito usado em Viena, Áustria.

 

São esses que eu me lembro agora. Quem conhecer outros e só postar nos comentários.

 

Só para terminar, queria deixar algumas outras formas de dizer como vai em alemão. Também não são muitas, mas também acho importante citá-las. Vale comentar que tudo isso faz parte de uma linguagem informal, em alemão conhecida como “Umgangsprache” ou gíria.

 

Wie geht´s??? [O famoso "como vai?"]

Wie läuft´s? [Como anda?]

Was geht ab?? [Só escutei assistindo televisão. Nunca me falaram isso]

Was gibt´s Neues? [O que há de novo?]

Was gibt´s? [ O que há? Também muito usado no nosso dialeto alemão aqui no RS]

 

Por hora é só pessoal. Espero que tenham gostado. Quem tiver mais dúvidas, críticas e/ou sugestões deixe nos comentários.

Bis Bald!!!