Cumprimentos parte II
Die Begrüssungen
Boa-noite pessoal!
Wie geht es euch? (Como vocês estão?)
Hoje vamos continuar o assunto sobre os cumprimentos em alemão. Para quem não leu a primeira parte
: Cumprimentos IÉ comum quando você encontra uma pessoa dizer apenas
Hallo! (
Olá!)
- Até as 10 horas da manhã você pode usar:
Guten Morgen! (
Bom-dia! - literalmente: boa manhã)
*Em alemão
gut é o adjetivo para se dizer
bom/boa.
O 'en' após o gut quer dizer que o substantivo está no caso acusativo (pois é objeto - algo que você está desejando - no caso Morgen) Mas não se preocupe com isso agora, iremos tratar sobre os casos mais adiante nos post seguintes.
- Depois das 10 horas até às 17:00 você diz:
Guten Tag! (
Bom-dia!)
*Tag significa dia. Obs: o 'g' no final da palavra se pronuncia com som de 'k', asim como em várias outras palavras alemães.
- Depois das 17:00 ou de noite na chegada você diz:
Guten Abend! (Boa-noite!)
Guten Nacht! (Boa-noite!)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OBS. Falado bem a noite, na hora de ir embora. PORÉM quando estive na Alemanha percebi que eles diziam também Guten Abend pra ir embora, se eles não fossem embora muito tarde, por volta das 19:30 ou 20:00 hrs.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alguns exemplos:
Guten Tag Herr Meisinger! (Bom-dia Senhor Meisinger!)
Guten Morgen Frau Müller! ( Bom-dia Senhora Müller!)
Guten Abend alle zusammen! ( Boa-noite pessoal!)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obs: Você deve ter notado que todos os substantivos das frases têm a primeira letra em maiúsculo. Essa é uma das peculiaridades da língua alemã. Todos os substantivos são escritos com letra inicial maiúscula.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hey [oi]- Tem o mesmo valor do “Hi” do inglês, mas sempre vi escrito “hey”. É muito usado entre jovens e na região de leipzig.
Moin Moin [Bom dia, diminutivo de Morgen. mas fala-se até de madrugada] – Falado em Hamburg e proximidades.
Grüß dich [Te saúdo (WAT?!)] - Falado muito na Baviera.
Servus [??????] - Falado na Baviera e em todo lugar que passei na Áustria.
Grüß Gott [Deus te saúda?????] – Falado na Áustria e no sul da Alemanha.
Grüzi miteinander [Olá Galera] – Falado na Suíça.
INDO EMBORA
Tschüß - Falado na Alemanha inteira.
Ciao – Falado na Alemanha inteira
Schönen Tag noch [Tenha um bom dia] – Falado na Alemanha inteira
Auf Wiedersehen – Falado na Alemanha inteira
Auf Wiederschauen – Falado na Baviera e Áustria.
Mach´s gut [Passar bem??] – Alemanha e Áustria
Servus [?????????] – Também usado como despedida na Áustria e Sul da Alemanha
Ba ba [??????????????] – Muito usado em Viena, Áustria.
São esses que eu me lembro agora. Quem conhecer outros e só postar nos comentários.
Só para terminar, queria deixar algumas outras formas de dizer como vai em alemão. Também não são muitas, mas também acho importante citá-las. Vale comentar que tudo isso faz parte de uma linguagem informal, em alemão conhecida como “Umgangsprache” ou gíria.
Wie geht´s??? [O famoso "como vai?"]
Wie läuft´s? [Como anda?]
Was geht ab?? [Só escutei assistindo televisão. Nunca me falaram isso]
Was gibt´s Neues? [O que há de novo?]
Was gibt´s? [ O que há? Também muito usado no nosso dialeto alemão aqui no RS]
Por hora é só pessoal. Espero que tenham gostado. Quem tiver mais dúvidas, críticas e/ou sugestões deixe nos comentários.
Bis Bald!!!