Sites Grátis no Comunidades.net Wordpress, Prestashop, Joomla e Drupal Grátis
Translate to English Translate to Spanish Translate to French Translate to German Translate to Italian Translate to Russian Translate to Chinese Translate to Japanese
Deusche sprache
Quanto esse site te ajudou?
Bastante
Muito
O suficiente
Um pouco
Mais ou menos
Quase nada
Nada
Não sei dizer
Ver Resultados

Rating: 3.1/5 (143 votos)




ONLINE
1





Partilhe este Site...




GEBURSTAG = ANIVERÁRIO
GEBURSTAG = ANIVERÁRIO

As maneiras mais comuns de desejar "feliz aniversário" em alemão são "Alles Gute zum Geburtstag" e “ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.”

Existem também outras maneiras de desejar um feliz aniversário em alemão, e aqui estão alguns exemplos úteis.

 

1ª Diga:  "Alles Gute zum Geburtstag!"

Esta é a tradução mais aproximada de "feliz aniversário" usada em alemão, e significa algo como "tudo de bom para o seu aniversário".

  • Alles é um pronome que significa "tudo" ou "todos"
  • Gute é derivado do adjetivo alemão "gut", que significa "bom" ou "bem".
  • O termozum vem da preposição "zu", que significa "para".
  • Geburtstag significa "aniversário"
  • Pronuncie todo esse feliz aniversário como: a-les gu-te tzun gue-bur-shtag.

 

2ª DICA: Deseje "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag."

Esse é um cumprimento bastante comum em aniversários.

  • Pode ser traduzido como "sinceros parabéns pelo seu aniversário".
  • Herzlichen é derivado do adjetivo "herzlich", que significa "do coração", "sincero". ou "cordial".
  • Glückwunsch significa "parabéns"
  • O termo zum significa "para" e Geburtstag significa "aniversário".
  • Pronuncie a frase como: hertz-lik-en gluk-vunch tzun gue-bur-shtag.

 

3ª DICA:  Deseje "Alles das Beste zum Geburtstag!"
Esta é outra maneira de dizer "Tudo do melhor em seu aniversário".
  • Alles significa "tudo" ou "todos", zum significa "para" e Geburtstag significa "aniversário".
  • Das Beste significa "o melhor".
  • Pronuncie esse sentimento como: a-les das best tzun gue-bur-shtag.

 

3ª DICA: Para desejar feliz aniversário em atraso: Diga "Herzlichen Glückwunsch nachträglich" ou "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag" 

Os dois significam "feliz aniversário atrasado". Oh Schreck. Hab Deinen Geburtstag vergessen. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Nachträglich!

  • Nachträglich significa "depois" ou "com atraso".

 

  • Herzlichen Glückwunsch nachträglich significa "sinceros parabéns atrasados" Pronounce it as 'hertz-lik-en gluk-vunch narr-tra-gli.

 

  • "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag" significa "Com atraso, tudo de bom para o seu aniversário".

 

  • Pronuncie como: narr-tra-gli a-les gu-te tzun gue-bur-shtag.

 

4ª  Deseje: "Alles Liebe zum Geburtstag." Este sentimento significa algo como "muito amor em seu aniversário"

  • Alles significa "tudo". A frase "zum Geburtstag" significa "para o seu aniversário".
  • Liebe significa "amor."
  • Mais usado para pessoas com mais intimidade.
  • Esse sentimento deve ser pronunciado como: a-les li-be tzun gue-bur-shtag.

 

 

Diga: "Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag." Use esta frase para desejar um dia maravilhoso de aniversário para um menino ou menina.

  • Wir significa "nós".
  • Wünschen é um verbo alemão que significa "desejar" ou "querer".
  • Ihnen é a forma educada de dizer "você". Para dizer esta frase de maneira informal, substituaIhnen por Dir, a versão informal de "você".
  • Einen significa "um"
  • Wunderschönen significa "lindo" ou "maravilhoso".
  • Tag significa "dia".
  • Pronuncie essa frase comovir vun-shen i-nen ai-nen vun-der-shu-nen tag.

6ª DICA: Deseje um longo "Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist." Essa frase quer dizer "Que seu dia seja cheio de amor e alegria."

  • Auf signfica "em".

  • Dass é uma conjunção em alemão que significa "que".

  • Ihr é a forma educada de dizer "seu". Para uma maneira informal, diga "dein", pronunciado "dain".

  • Tag significa "dia".

  • Mit significa "com".

  • Liebe significa "amor". A palavra und significa "e", enquanto Freude significa "alegria" ou "felicidade".

  • A frase erfüllt ist pode ser traduzida como "cheia de".

  • Pronuncie tudo como auf das ir tag mit li-be und froi-de er-fult ist.

7ª DICA:  Diga a alguém "Schade, dass wir nicht mitfeiern können" quando você não pôde estar presente. Essa frase significa "Pena que não pudemos estar lá para celebrar com você". Use quando falar por telefone, em um cartão de aniversário ou em email, quando não puder dar parabéns pessoalmente.

  • Schade significa "pena"

  • A palavra dass significa "que" e wir significa "nós".

  • A palavra nicht significa "não" e können significa "poder".

  • Mitfeiern significa "celebrar".

8ª Dica: Pergunte também "Wie alt bist du?" Essa pergunta é usada para perguntar a idade de alguém.

  • Wie significa "como" alt significa "velho" Bist significa "é".

  • A palavra du significa "você". Para uma forma mais educada de se dirigir a alguém, use Sie."

  • Pronuncie a frase inteira como vi alt bis du

9ª Dica: Pergunte "Wie geht’s dem Geburtstagkind?" Isso quer dizer "Como vai o aniversariante?

 

  • Wie geht’s significa "Como vai".
  • A palavra dem significa "o".
  • Geburtstagkind pode ser para o/a aniversariante.
  • Toda essa expresão deve ser pronunciada como vi guei-ts dem gue-bursh-tag-kaind.